---------- INTRODUCTION ----------

---------- INTRODUCTION ----------

---------- INTRODUCCIÓN ----------

Most information available in the PCRS website (https://pcrs.un.org) is available to the public and includes numerous guidance documents, the Uniformed Capability Requirements Paper, as well as existing standards for United Nations uniformed personnel.The management of pledges requires registration and login and is restricted to Member States of the United Nations. Pledges made by countries are only accessible to the country that submitted them.

La plupart des informations disponibles sur le site Web du PCRS (https://pcrs.un.org) sont accessibles au public, et comprennent de nombreux documents d'orientation, le document sur les normes en matière de capacités en uniforme, ainsi que les normes existantes pour le personnel en uniforme des Nations Unies. La gestion des offres de contribution nécessite l'enregistrement et la connexion. Elle est réservée aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies. Les offres de contributions faites par les pays ne sont accessibles qu'au pays qui les a soumises.

La mayor parte de la información disponible en el sitio web de PCRS (https://pcrs.un.org) está disponible al público e incluye numerosos documentos de orientación, el documento de requisitos de capacidad uniformada, así como las normas existentes para el personal uniformado de las Naciones Unidas. La gestión de las contribuciones requiere registro e inicio de sesión y está restringida a los Estados Miembros de las Naciones Unidas. Las contribuciones hechas por los países solo son accesibles para el país que las presentó.

The aim of the PCRS is to achieve a greater degree of readiness and predictability for newly-deployed units through a more sustained, efficient, and collaborative approach between UNHQ and the Member States. The PCRS should be the sole mechanism for the selection of a military or police unit for deployment. There are four distinct levels of the PCRS. To be placed in Level 1: Online submission of pledge, with units’ descriptions, caveats (if any), and including the 4 completed annexes. To be placed in Level 2: Successful AAV conducted. To be placed in Level 3: Submission of a Note Verbale with the time required for deployment after an invitation is made and the port of embarkation, the List of Major Equipment and Self-sustainment services in comparison with the requirements list in a specific valid SUR, and the generic cargo load list in the required format submitted to the DOS Movement Control Section (MOVCON). To be placed in RDL: A further pledge by the T/PCC declaring its ability to deploy within 60 days without any restrictions or caveats, the conduct of a verification visit and the signature of an RDL Agreement. The RDL process is describe in the PCRS RDL Guidelines available at the PCRS website (https://pcrs.un.org). Individual pledges, training related pledges will be accepted as Registered.

Le PCRS a pour objectif de parvenir à un degré plus élevé de préparation et de prévisibilité pour les unités nouvellement déployées grâce à une approche plus soutenue, efficace et collaborative entre le Siège et les États Membres. Le PCRS devrait être le seul mécanisme de sélection d'une unité militaire ou de police à déployer. Il existe quatre niveaux distincts du PCRS. Pour être placé au niveau 1: soumission en ligne de l'engagement, avec les descriptions des unités, les caveats (le cas échéant), et comprenant les 4 annexes remplies. Placement au niveau 2: passer avec succès la visite d’évaluation et de conseil. Pour être placé au niveau 3: Soumission d'une Note Verbale dans les délais requis pour le déploiement après une invitation, avec identification du port d'embarquement, et en joignant la liste des principaux équipements et des services de soutien logistique autonome comme stipulée sur la Liste des Besoins de l’Unité (SUR) dans un dossier spécifique, ainsi que l’Etat de Colisage dans le format requis, à faire parvenir à la Section de contrôle des mouvements DOS (MOVCON). Pour être placé au niveau RDL: Un autre engagement du T/PCC déclarant sa capacité à se déployer dans les 60 jours sans aucune restriction, ni réserve, suivie de la conduite d'une visite de vérification et la signature d'un MOU RDL. Le processus RDL est décrit dans les lignes directrices PCRS RDL disponibles sur le site Web du PCRS (https://pcrs.un.org). Les offres individuelles, ainsi que celle liées à la formation seront acceptées comme elles sont enregistrées.

El objetivo del PCRS es lograr un mayor grado de preparación y previsibilidad para las unidades recién desplegadas a través de un enfoque más sostenido, eficiente y colaborativo entre la sede de la ONU y los Estados miembros. El PCRS debe ser el único mecanismo para la selección de una unidad militar o policial para su despliegue. Hay cuatro niveles distintos en PCRS. Para ser asignado en el Nivel 1: Presentar la contribución en línea, con descripciones de las unidades, restricciones (si las hay) e incluyendo los 4 anexos correctamente cumplimentados. Para ser asignado en el Nivel 2: Haber superado satisfactoriamente una visita de evaluación y asesoramiento (AAV). Para ser asignado en el Nivel 3: Presentación de una Nota Verbal con el tiempo requerido para el despliegue después de que se realiza una invitación, así como el puerto de embarque, la lista de equipos principales y los servicios de autosuficiencia en comparación con la lista de requisitos en un SUR (Statement of Unit Requirement/Declaración de Requerimiento de Unidad) válido específico, y haber enviado la lista de carga genérica en el formato requerido a la Sección de Control de Movimiento de DOS (MOVCON). Para ser asignado al nivel RDL (nivel de despliegue rápido): Un nuevo compromiso del T/PCC declarando su capacidad de despliegue dentro de los 60 días sin restricciones o advertencias, la realización de una visita de verificación y la firma de un acuerdo RDL. El proceso RDL se describe en las guías RDL disponibles en el sitio web de PCRS (https://pcrs.un.org). Las contribuciones individuales y las contribuciones relacionadas con la capacitación serán aceptadas como Registradas.

The UNHQ considers pledges made in the PCRS to be approved by the respective governments and thus deployable. T/PCCs, however, retain the right to make the final decision whether to deploy or not once invited for deployment by the UN to the particular peacekeeping operation.

L'UNHQ considère que les engagements pris dans le cadre du PCRS sont approuvés par les gouvernements respectifs et déployables par conséquent. Les T/PCC, cependant, ont le droit de prendre la décision finale de se déployer ou non, une fois invités par l'ONU à déployer leurs unités dans l'opération de maintien de la paix considérée.

Naciones Unidas considera que las contribuciones hechas en PCRS han sido aprobadas por los gobiernos respectivos y, por lo tanto, son eligibles para su despliegue. Sin embargo, los T/PCC se reservan el derecho de tomar la decisión final de llevar a cabo el despliegue o no una vez invitados por la ONU a una operación concreta de mantenimiento de la paz.

---------- SUBMITTING A PLEDGE IN PCRS ----------

---------- SOUMISSION D'UN ENGAGEMENT SUR LE PCRS ----------

---------- PRESENTACIÓN DE UNA CONTRIBUCIÓN EN PCRS ----------

The only way to submit a pledge is online through the PCRS website (https://pcrs.un.org) and can only be done by official Member State users.

Le seul moyen de soumettre une offre est en ligne, via le site Internet du PCRS (https://pcrs.un.org), et ne peut être soumise que par les utilisateurs officiels des États membres.

La única forma de presentar una contribución es a través del sitio web de PCRS (https://pcrs.un.org) y sólo pueden hacerlo los usuarios oficiales de los Estados Miembros.

T/PCCs can make pledges at any time, but they are requested to renew their pledge for every United Nations Peacekeeping Fiscal Year which runs from 1 July to 30 June.

Les T/PCC peuvent faire des annonces de contributions à tout moment, mais ils sont priés de renouveler leur engagement pour chaque exercice financier du maintien de la paix des Nations Unies, qui s’étale du 1er juillet au 30 juin.

Los T/PCC pueden hacer contribuciones en cualquier momento, pero se les pide que renueven su contribución para cada año fiscal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se extiende desde el 1 de julio hasta el 30 de junio.

The T/PCCs will be guided by the PCRS Manager in the Strategic Force Generation and Capability Planning Cell (SFGCPC) to submit the correct documentation by the proper channels.

Les T/PCC seront guidés par le gestionnaire du PCRS de la Cellule de planification stratégique de la génération des forces et de la capacité (SFGCPC) pour soumettre la documentation correcte à travers les canaux appropriés.

Los T/PCC serán guiados por el administrador de PCRS en la Célula de Planificación de Capacidades y Generación de Fuerza Estratégica (SFGCPC) para enviar la documentación correcta por los canales adecuados.

T/PCCs can specify in the caveats box in the on-line form to which missions they would prefer to deploy their capability; however, this may affect the likelihood of the unit to be deployed. Units selected for the RDL must be without caveats and deploy to any mission within 60 days of the selection.

Les T/PCC peuvent spécifier, dans la case des caveats du formulaire en ligne, les missions dans lesquelles ils préféreraient déployer leurs capacités. Cependant, cela pourrait affecter la probabilité de déploiement de l'unité. Les unités sélectionnées pour le RDL doivent être sans réserves et prêtes à être déployées dans n'importe quelle mission dans les 60 jours qui suivent la sélection.

Los T/PCC pueden especificar en el cuadro de restricciones en el formulario en línea a qué misiones preferirían desplegar su capacidad; sin embargo, esto puede afectar la probabilidad de que la unidad se despliegue. Las unidades seleccionadas para el RDL deben estar sin restricciones y desplegarse en cualquier misión dentro de los 60 días de la designación.

AAVs are conducted to facilitate the UNHQ planning and decision-making process and to improve understanding of the preparedness of Member States wishing to contribute to UN peacekeeping operations. For new and emerging TCCs/PCCs, an AAV provides advice on specific UN operational and performance requirements, policies and procedures and serves as an initial assessment of envisaged capabilities for future use in peacekeeping operations. For experienced TCCs/PCCs, an AAV determines the actual state of readiness of units and capabilities registered in the PCRS. AAVs also support Member States contributing a new capability in UN Peacekeeping missions with guidance on specific UN requirements and assist them in meeting those requirements. AAVs help the UN and Member States to develop a better understanding of the intended timeline, and any underlying challenges, for the deployment of pledged unit(s).

Les visites d’évaluation et de conseil sont menées pour faciliter le processus de planification et de prise de décisions du Siège de l’ONU et en vue de mieux savoir l'état de préparation des États membres souhaitant contribuer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Pour les TCC /PCC nouveaux et émergents, une AAV fournit des conseils sur les exigences, politiques et procédures spécifiques de l'ONU en matière de fonctionnement et de performance, et sert d'évaluation initiale des capacités envisagées pour une utilisation future dans les opérations de maintien de la paix. Pour les TCC/PCC expérimentés, un AAV détermine l'état de préparation réel des unités et des capacités enregistrées dans le PCRS. Les AAV aident, également, les États membres à fournir une nouvelle capacité dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies en leur fournissant des conseils sur les exigences spécifiques de l'ONU, et les en aident à répondre à ces exigences. Les AAV aident l'ONU et les États membres à mieux comprendre les délais prévus et les défis inhérents pour le déploiement des unités promises.

Las AAVs se llevan a cabo para facilitar el proceso de planificación y toma de decisiones de UNHQ para mejorar la comprensión de la preparación de los Estados Miembros que desean contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU. Para los TCCs/PCCs nuevos y emergentes, una AAV proporciona asesoramiento sobre requisitos, políticas y procedimientos operativos y de desempeño específicos de la ONU y sirve como una evaluación inicial de las capacidades previstas para su uso en futuras operaciones de mantenimiento de la paz. Para TCCs/PCCs experimentados, una AAV determina el estado real de preparación de las unidades y capacidades registradas en el PCRS. Las AAVs también apoyan a los Estados miembros que contribuyen con una nueva capacidad en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con orientación sobre requisitos específicos de las Naciones Unidas y les ayudan a cumplir esos requisitos. Las AAV ayudan a las Naciones Unidas y a los Estados miembros a desarrollar una mejor comprensión del calendario previsto y de cualesquiera desafíos subyacentes para el despliegue de la (s) unidad (es) comprometida (s).

Not all T/PCCs will receive an AAV. The decision to conduct an AAV will depend on the UN priorities, the type of pledge and current/future UN requirements.

Tous les T/PCC ne recevront pas d'AAV. La décision de conduire une AAV dépendra des priorités de l'ONU, du type d’offres et des besoins actuels ou futures de l’ONU.

No todos los T/PCC recibirán una AAV. La decisión de realizar una AAV dependerá de las prioridades de la ONU, el tipo de contribución y los requisitos actuales/futuros de la ONU.

No. The T/PCCs may show all the available equipment and present their procurement plan in case a request is made.

Non. Les T/PCC peuvent montrer tout l'équipement disponible et présenter leur plan d'achat si la demande en est faite.

No. Los T/PCC pueden mostrar todo el equipo disponible y presentar su plan de adquisición en caso de que se haga una solicitud.